Information on bowel screening in other languages

Māori

You are invited to take part in the National Bowel Screening Programme and do a free test to help find bowel cancer early, when it can be more successfully treated. If you would like to speak to someone about this free test please call 0800 924 432 and ask for the Māori Coordinator.

He tono tēnei kia whakauru mai koe ki te Kaupapa Tātari Whēkau ā-Motu me tētahi aromatawai koreutu hei āwhina kia kitea tōmuatia te mate pukupuku whēkau e pai ake ai te whakamaimoa. Ki te hiahia koe ki te kōrero mō tēnei aromatawai koreutu me waea mai ki 0800 924 432 ka tono ki te Kaiwhakarite Māori.

Samoan

ʻUa valaʻauina ʻoe ʻina ʻia ʻe ʻauai i le Polokalame Aoao e Siaki ai le Gaʻau ma fai ai sau suʻega fai fua e vave saʻili ai le kanesa o le Gaʻau (bowel cancer), ʻauā e mafai ai ona vave togafitia. ʻA ʻe fia talanoa i se tasi e uiga i lenei suʻesuʻega fai fua, faʻamolemole e telefoni mai le numera 0800 924 432 ma fesili mo le Tagata Faʻafoe e silafia le Gagana Samoa.

Tongan

ʻOku fakaafe ʻi atu koe ke ke kau ki he Polokalama Fakafonua ki hono Sivi ʻo e Ngākau´, pea ko e fakahoko ʻo e sivi taʻe totongi ni´ ke tokoni ke ʻilo tōmuʻa e kanisā, ʻa ia ʻe malava ʻo faitoʻo lelei´. Kapau ʻoku ke fie lea ki ha taha fekauʻaki mo e sivi taʻe totongi koʻeni´ pea telefoni ki he 0800 924 432 ʻo talanoa ki he toko taha ngāue ʻoku lea faka-Tonga´.

Niuean

Ko e ole kia koe ke matutaki ke he Fakaholoaga Tiviaga he Gakau ma e Kautu, ko e tiviaga ai fai totogi ke kumikumi ke moua tuai e gagao kenesā he gakau he magaaho ke kautu lahi ai e tuluiaga. Ka manako a koe ke tutala mo e taha hagaao ke he tiviaga ai fai totogi nei ti fakamolemole vilo e numela 0800 924 432 ke fakatutala mo e tagata Niue Fakatonutonu.

Hindi

आपको राष्ट्रीय आंत के कैंसर के परीक्षण कार्यक्रम में भाग लेने और एक नि:शुल्क परीक्षण के लिए आमंत्रित किया जाता है जिससे कि आंत के कैंसर का जल्दी पता लगाया जा सके, जब इसका अधिक सफलतापूर्वक इलाज किया जा सकता है। अगर आप इस नि:शुल्क परीक्षण के बारे में किसी से बात करना चाहते/चाहती हैं, तो कृपया 0800 924 432 पर फोन करें और हिन्दी-भाषी समन्वयक के लिए पूछें।

Chinese

你被邀請參加全國腸道篩查計畫, 並做一項免費的測試。此測試能讓腸癌早發現,且得到更有效的治療。如果你想與人談一談這個免費測試,歡迎致電 0800 924 432聯繫中文協調員。

Korean

대장암을 조기 발견해 보다 효과적인 치료를 받으실 수 있도록 무료 대장암 검사를 받으십시오. 무료 대장암 검사에 대해 한국인 직원과 통화를 원하시면 0800 924 432로 연락 주시기 바랍니다.

Page last updated: 08 May 2017